1
00:00:18,561 --> 00:00:20,813
SES:
"Robin Hood"da daha önce.

2
00:00:20,896 --> 00:00:23,983
-Aronne öldü.
-Kaybınız için çok üzgünüm.

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
Bir kanun kaçağının peşindeyim.

4
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Sadece bunu biliyoruz
onlar hırsız ve katil

5
00:00:28,237 --> 00:00:29,822
ve tacı çaldılar.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Ödül, Şerif.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,325
Artık yarısı benden.

8
00:00:33,409 --> 00:00:34,618
ELEANOR: Warick'i sanıyordum
ve Leicester sadıktı.

9
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
İnanmak için bir neden var mı
bu değişti mi?

10
00:00:37,121 --> 00:00:39,039
ELEANOR: Yüzlerce adam
bir kanun kaçağını yakalamak için mi?

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
Bunu bulamadın mı
biraz şüpheli mi?

12
00:00:40,916 --> 00:00:42,543
ROB: Bu ormanlar yakında yok olacak.
askerlerle birlikte sürünüyoruz.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
-Birlikte gitmiyoruz.
- Ayrılmak mı?

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,464
Senin ölümlerine dayanamam
vicdanım üzerinde.

15
00:00:46,547 --> 00:00:48,132
Nottingham'ı terk etmelisin.

16
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
[kapı gümbürdeyerek açılıyor]

17
00:00:50,926 --> 00:00:53,137
-Bırak beni!
- Tarlaları yakın!

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
-ROB: Alınmışlar.
-ISABEL: Asılacak.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,849
- Piskopos'u mu soydun?
-Evet! Yaptım!

20
00:00:56,932 --> 00:00:58,893
-Onları kurtarmalıyız.
-Onlar kutsanacak

21
00:00:58,976 --> 00:01:01,353
- asılmadan önce.
-[insanlar alay ediyor]

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,984
ŞERİF: Allah rahmet eylesin
onların ruhları üzerinde.

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,445
[homurdanıyor]

24
00:01:11,864 --> 00:01:13,240
Tanrım, şunu gör.

25
00:01:15,201 --> 00:01:18,037
Ne yapıyorsun?
Evet! Evet!

26
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
[homurdanıyor]

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
[at kişnemesi]

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
-Seninle gelmek istiyorum!
-Peki, hadi o zaman!

29
00:01:27,880 --> 00:01:29,423
Bu Robin Hood olabilir mi?

30
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Kont Mareşal burada mı?

31
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
ŞERİF: Kraliçe'nin gözleri
onlar da buradaydı.

32
00:01:34,345 --> 00:01:37,181
[dramatik müzik]

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,828
Kızımın kanı
şu ok üzerindedir.

34
00:02:42,704 --> 00:02:44,498
Tanrı çocuğu krala.

35
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
Neredeyse vuruldu
bir kanun kaçağı tarafından.

36
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Böyle bir şeyin yaşandığını...

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
Bunu asla affetmeyeceğim.

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,924
Kasabamız saldırıya uğradı.

39
00:02:54,008 --> 00:02:57,469
Adamlarımdan dokuzu öldü.

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,346
Üç mahkum serbest bırakıldı.

41
00:02:59,430 --> 00:03:02,725
Ve haftalarca,
Robin Hood bizden kaçıyor

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
bir ormanda
bu onu koruyor gibi görünüyor

43
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
bir komplocu gibi.

44
00:03:07,062 --> 00:03:08,981
En azından biliyoruz
o Sakson.

45
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
emin misin
Sakson mu efendim?

46
00:03:12,735 --> 00:03:14,570
Sherwood hırsızları barındırıyor
her türden.

47
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Mahkumlar
Saksonları serbest bıraktı.

48
00:03:18,115 --> 00:03:19,617
Hiçbir Norman riske atmaz
boynu onlar için.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,037
Hood'un bağlılığı açık.

50
00:03:26,332 --> 00:03:28,334
Yıllardır aradığım
barışı dengelemek

51
00:03:28,417 --> 00:03:31,003
halklarımız arasında.

52
00:03:31,086 --> 00:03:33,923
Ancak barış kırılgandır.

53
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
Onun hayatta kalması artık dinleniyor
eylemleriniz hakkında.

54
00:03:39,136 --> 00:03:42,305
Robin Hood'u bulacaksınız
ve onu bana getir,

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,892
canlı ya da ölü.

56
00:03:44,975 --> 00:03:47,311
Rabbim,
Hood aramızda değil.

57
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Hiçbir Sakson köyü bunu yapmaz
sana bu şekilde meydan okuyorum.

58
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
[kıkırdama]

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Burada ne olduysa olacak
zaten ulaştım

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,153
Kral Henry'nin kulakları.

61
00:03:56,236 --> 00:03:59,823
Sadece bir isyan fısıltısı
onu kadırgaya bindirebilir.

62
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
Eğer İngiltere'ye doğru yola çıkarsa,

63
00:04:01,825 --> 00:04:05,663
köyleriniz yanacak,
halkın kanayacak,

64
00:04:05,746 --> 00:04:07,998
ve yakında dileyeceksin
benim gibi mantıklı bir adam için.

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,543
Bana Robin Hood'u getir.

66
00:04:13,253 --> 00:04:15,673
Ya da onun kaderini paylaş.

67
00:04:21,845 --> 00:04:23,681
[yumuşak müzik]

68
00:04:29,478 --> 00:04:30,896
Beni duyduklarını mı sanıyorsun?

69
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Seni duydular,
soru şu

70
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
sahip olup olmayacakları
harekete geçecek kadar mantıklı.

71
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
[at kişnemesi]

72
00:04:37,987 --> 00:04:41,365
Henry değil
merhametli bir adam,

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,034
ama o gerçekten mi
iddia ettiğin canavar mı?

74
00:04:44,118 --> 00:04:46,578
Onu savaşta hiç görmedin mi?

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,081
Benim çağrım şuydu
savaşları kutsamak için.

76
00:04:49,164 --> 00:04:51,082
-Onlarla savaşma.
-Ve dua ediyorum

77
00:04:51,166 --> 00:04:53,127
asla ihtiyacın yok
başkasını kutsa.

78
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Özellikle burada değil.

79
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
[yumuşak müzik]

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
Sen bir vizyonsun.

81
00:05:16,942 --> 00:05:18,318
-Baba.
-[hafif kıkırdama]

82
00:05:23,615 --> 00:05:27,161
İnsan pek inanamaz
yakın zamanda ölümü aldattın.

83
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[yumuşak kahkaha]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,664
Yılan öldürmek isterse

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,042
zehire ihtiyacı var,
sadece dişler değil.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Gücün var
bu gece için mi?

87
00:05:39,423 --> 00:05:41,675
Çok daha fazlasını alacak
bir kanun kaçağının okundan daha

88
00:05:41,759 --> 00:05:43,343
beni tutmak için
bu akşamki olaydan.

89
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
Hm.

90
00:05:52,603 --> 00:05:53,562
[at kişnemesi]

91
00:05:53,645 --> 00:05:55,522
[dramatik müzik]

92
00:06:07,701 --> 00:06:09,828
[at kişnemesi]

93
00:06:12,122 --> 00:06:14,249
Ne yapıyorsun?
Earl Marshal, merak ettim

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,709
ne zaman ortaya çıkacaksın.

95
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Henüz yakın mıyız?

96
00:06:17,669 --> 00:06:19,213
daha önce varacaksın
akşam vakti Majesteleri.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,091
[at kişnemesi]

98
00:06:22,174 --> 00:06:24,468
Peki bana anlat
bu Allah'ın unuttuğu ileri karakol.

99
00:06:24,551 --> 00:06:26,220
- Earl:
İlginç bir yer.

100
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
Hırsla yaşamak
ve çatışma.

101
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Peki Baronlar?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,183
EARL: Bir yuva
her zamanki gibi entrikacı engereklerin.

103
00:06:32,267 --> 00:06:33,727
Şerif onları kontrol altında tutuyor.

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,104
ama beğendim
kocanızın tüm ailesi,

105
00:06:35,187 --> 00:06:38,107
o meşgul
kendi gündemleriyle.

106
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
İnanıyor musun?
bu Robin Hood

107
00:06:41,443 --> 00:06:43,278
Şerifi öldürmeyi mi planladınız?

108
00:06:43,362 --> 00:06:45,864
Ben buna inanıyorum ve bir
Kesinlikle muhteşem bir atış.

109
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Okunu serbest bıraktı
yüz adımdan

110
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
yanan bir binanın tepesine tünemişti.

111
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Bir figür gibi geliyor
bir ozanın romantizminden.

112
00:06:53,747 --> 00:06:55,541
Buna pek inanmıyorum
keşke buna bizzat şahit olmasaydım.

113
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
İlginç, değil mi?

114
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Bu bir kanun kaçağı çetesi
kaçmayı başardı

115
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
- Şerif'in tutuşu.
-Öneriyor musun?

116
00:07:01,797 --> 00:07:03,715
desteklendiğini mi?

117
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
Ama kimin kârı olacak?
böyle bir ittifaktan mı?

118
00:07:06,343 --> 00:07:07,761
Kaostan çıkar sağlayan herkes.

119
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
O halde hatırı sayılır bir liste.

120
00:07:10,973 --> 00:07:12,349
Üstünde Baronlar var.

121
00:07:12,432 --> 00:07:14,059
Ve eğer sadakatsizlik varsa,

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,811
Onu ortaya çıkaracağım,
kök ve dal.

123
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Neye benziyor?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,357
Sadece bir bakış yakaladım.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,900
Göze hoş gelmeyen,

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
eğer biri olsaydı
bu iknanın.

127
00:07:23,318 --> 00:07:24,903
Peki bu nasıl bir iknadır?

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,363
Haydutların cazibesi.

129
00:07:26,446 --> 00:07:28,282
Ve çapkın tipler.

130
00:07:28,365 --> 00:07:31,285
öyle değil mi
Bütün insanlar neyi seviyor?

131
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
Gösterişli bir kanun kaçağı
hayatını riske atmaya hazır

132
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
daha büyük bir amaç için mi?

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
Sevgili kocam.

134
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Bu sadece olmaz mıydı?
derinin altına gir.

135
00:07:46,508 --> 00:07:48,093
Onunla tanışmak isterim.

136
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Kendim görün
o nasıl bir adam.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,266
Gördüğüm adam
asılmayı hak ediyor.

138
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Neyi hak ettiği önemli değil.

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
Onun için savaştığı şey bu
bu önemli.

140
00:07:59,605 --> 00:08:01,690
Hayatta kalmak için
ve ilmikten arınmış.

141
00:08:01,773 --> 00:08:04,610
Gerçekten tanışmak istiyorsun
Bu adam mı Majesteleri?

142
00:08:04,693 --> 00:08:06,612
Peki, karşıya geçmiyorum
İngiltere'nin yarısı

143
00:08:06,695 --> 00:08:09,406
sadece eğlenmek için
kızartma mı, ben mi?

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,950
[yumuşak müzik]

145
00:08:25,255 --> 00:08:26,924
[iç çekiyor]

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
[merdivenlerden inen ayak sesleri]

147
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Geliyor baba.

148
00:08:48,153 --> 00:08:49,571
Orada olacağım.

149
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Git.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
[insanlar tezahürat yapıyor, alkışlıyor]

151
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
[tezahüratlar, alkışlar devam ediyor]

152
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
[atlar kıs kıs gülüyor]

153
00:09:51,508 --> 00:09:53,343
[dramatik müzik]

154
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Philip.

155
00:10:14,740 --> 00:10:15,615
[yumuşak kıkırdama]

156
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
Majesteleri.

157
00:10:24,916 --> 00:10:25,834
Nottingham'a hoş geldiniz.

158
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
[yumuşak iç çekiş]

159
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
[hafif müzik]

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
[at kişnemesi]

161
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
[at kişnemesi]

162
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Bayan Huntingdon.

163
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
Baban Nottingham'da
Halep Usta ile.

164
00:10:55,280 --> 00:10:57,324
Biliyorum.

165
00:10:57,407 --> 00:10:59,534
-Bernard onunla mı?
-Evet hanımefendi.

166
00:10:59,618 --> 00:11:00,869
Sadece ben buradayım.

167
00:11:02,287 --> 00:11:04,373
İyi misin?

168
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
Ben öyleyim.
Şimdi içeri gir.

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Birisiyle tanışmalıyım.

170
00:11:08,502 --> 00:11:10,045
Ve Aveline...

171
00:11:10,128 --> 00:11:11,713
Ben asla burada değildim.

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,508
Anlıyorum Bayan.

173
00:11:39,199 --> 00:11:40,075
[ruhani fısıltı yankılanıyor]

174
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
Rob.

175
00:11:46,373 --> 00:11:48,165
[dramatik müzik]

176
00:11:50,961 --> 00:11:53,588
[kahkahalar]

177
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Çok uzun zaman oldu

178
00:12:13,775 --> 00:12:15,735
burayı gördüğümden beri.

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Ben de aynısını hissediyorum.

180
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Geleceğini düşünmemiştim.

181
00:12:22,159 --> 00:12:23,493
Hatta alacağınız
mesajım.

182
00:12:23,577 --> 00:12:26,288
Egbert'e nasıl ulaştınız?

183
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
Will aracılığıyla.

184
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Notu iletti
amcana.

185
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
[kıkırdar]

186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Sen değiştin.

187
00:12:36,131 --> 00:12:37,924
Aa. Çok şey oldu.

188
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
Ve Lefors.
Bu doğru mu?

189
00:12:49,936 --> 00:12:52,981
Kendimi savundum.
Sarhoşlardı.

190
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Beni öldürürlerdi
eğer harekete geçmeseydim.

191
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Sana inanıyorum.

192
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
Aronne'u biliyorum.

193
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Üzgünüm Marian.

194
00:13:07,037 --> 00:13:09,706
Babamın gölgesi altında
kimse güvende değil,

195
00:13:09,789 --> 00:13:11,583
oğulları bile değil.

196
00:13:11,666 --> 00:13:13,502
Hiç ayrılmamalıydım.

197
00:13:15,003 --> 00:13:17,047
bir şekilde hissediyorum
bunların hepsi benim yüküm.

198
00:13:17,130 --> 00:13:18,798
Hey... bana bak.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,801
Sen gitmedin
kaçtın.

200
00:13:34,231 --> 00:13:36,024
Hala koşabiliriz.

201
00:13:37,234 --> 00:13:39,569
Hayır.

202
00:13:39,653 --> 00:13:42,948
Kraliçeye borçluyum
ve sen aranan bir adamsın.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,534
Ne tür bir hayat
bu olur mu?

204
00:13:45,617 --> 00:13:48,036
Üstelik...

205
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
daha iyi bir yol olabilir.

206
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Kraliçe burada değil

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
sadece buluşmak için
Şerif ve Baronlar.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,003
Onun asıl amacı seyirci
kanun kaçağı Robin Hood'la.

209
00:13:59,130 --> 00:14:01,007
Durun... peki bu nedir?
benimle bir ilgisi var mı?

210
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
Sen bir Saksonsun
bir ormancı tarafından büyütüldü.

211
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Sherwood saklanabilir
senden hiçbir şey yok.

212
00:14:06,137 --> 00:14:08,390
Eğer ona ulaşabilirsen
ve bu toplantıyı düzenlemek,

213
00:14:08,473 --> 00:14:10,600
Eleanor'un yapabileceğine inanıyorum
sana merhamet teklif ediyorum.

214
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
-Marian...
-Ne olduğunu biliyorum

215
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
söyleyeceğim.
Nasıl görmüyorsun

216
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
bu nasıl değişir
bizim için her şey.

217
00:14:21,361 --> 00:14:22,862
Ama biliyor musun?
ne görüyorum Rob?

218
00:14:22,946 --> 00:14:25,699
Kendini kurtarabilen bir adam
eğer seçerse.

219
00:14:27,325 --> 00:14:28,952
Benim için bunu seç.

220
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
Robin Hood'u bulabilir misin?

221
00:14:38,503 --> 00:14:39,546
Evet.

222
00:14:41,923 --> 00:14:43,133
O zaman bunu hızlıca yapın.

223
00:14:43,216 --> 00:14:44,843
Toplantı olacak
Oxley Meadows'ta,

224
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
Sherwood'un kenarında.

225
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
Kraliçe garanti edecek
onun güvenliği.

226
00:14:47,721 --> 00:14:49,556
Ben meyhanede kalıyorum.

227
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Toplantı ayarlandığında,

228
00:14:51,099 --> 00:14:52,642
birisinin haber getirmesini sağla
bana orada.

229
00:14:54,060 --> 00:14:55,604
Seni seviyorum Marian.

230
00:15:00,525 --> 00:15:02,152
Seni daha fazla seviyorum.

231
00:15:16,666 --> 00:15:18,418
Hatırlıyorum
bu kale ne zamandı

232
00:15:18,501 --> 00:15:20,295
biraz daha
bir taş yığınından daha

233
00:15:20,378 --> 00:15:23,590
Bir erkek için etkileyici
mütevazı bir şövalye olarak başladı.

234
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Birlikte binmek
kuzenim Kral.

235
00:15:26,718 --> 00:15:29,179
Evet, gerçekten.

236
00:15:29,262 --> 00:15:31,473
Burada gördüğünüz şey

237
00:15:31,556 --> 00:15:33,183
bir vasiyet
Kral'ın vizyonuna

238
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
Nottingham için
Midlands'ın mücevheri olarak.

239
00:15:35,143 --> 00:15:38,438
Ve kraliyet çantasına,
şüphesiz.

240
00:15:38,521 --> 00:15:40,106
Peki, taç var
her zaman ödüllendirilir

241
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
ona hizmet edenler
sadakatle, Majesteleri.

242
00:15:42,275 --> 00:15:44,152
Kesinlikle.

243
00:15:44,235 --> 00:15:46,863
Ve hızla cezalandırıldı
yapmayanlar.

244
00:15:49,699 --> 00:15:52,744
[gergin müzik]

245
00:15:52,827 --> 00:15:54,871
WARICK: Kraliçe geliyor
küçük bir tantanayla.

246
00:15:54,954 --> 00:15:57,332
Ve biz sadece bilgilendirildik
son anda.

247
00:15:57,415 --> 00:15:58,958
Bu alışılmadık bir durum.

248
00:15:59,042 --> 00:16:01,336
Kesinlikle hayır
hatırladığım Eleanor.

249
00:16:01,419 --> 00:16:04,756
Kendini duyurmayı tercih ediyor
trompet ve pankartlarla.

250
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Siz ikiniz nesiniz?
burada yazıyor

251
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
bir çift yaşlı karga gibi
bir ağaçta kavga mı ediyorsunuz?

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Gündemi tartışıyoruz
hükümdarımızın.

253
00:16:11,596 --> 00:16:14,057
Onu yarı yola getiren şey
İngiltere genelinde.

254
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
Robin Hood kaosu karıştırırken,
belki görmeye gelmiştir

255
00:16:16,643 --> 00:16:19,854
Hangi yangınların söndürülmesi gerekiyor
ve hangilerinin ateşleneceği.

256
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
LEICESTER: Ne endişesi
Eleanor bunu ister miydi?

257
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Hood gibi bir haydutla mı?

258
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
O bir sivrisinek
onun dikkatine layık değil.

259
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
Ve yine de burada,
kaçışlarının hemen ardından.

260
00:16:28,613 --> 00:16:30,657
Sebepleri ne olursa olsun,

261
00:16:30,740 --> 00:16:32,492
Kraliçe'nin varlığı her zaman
kasasını şişiriyor.

262
00:16:32,575 --> 00:16:35,370
Leicester, sonsuza kadar
kulağınızda bozuk paranın şıngırtısı.

263
00:16:35,453 --> 00:16:37,664
Ne diyorsun Madeline?

264
00:16:37,747 --> 00:16:39,749
O neden burada?

265
00:16:39,833 --> 00:16:42,877
Kraliçe asla yapmaz derim
amaçsız bir hareket.

266
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
asıl soru bu değil
neden Nottingham'da olduğunu,

267
00:16:45,630 --> 00:16:48,007
ama bizden ne istiyor?

268
00:17:01,771 --> 00:17:04,022
Bu kraliyet ailesi için bir ziyafet.
birahane değil.

269
00:17:04,107 --> 00:17:06,608
-Kendine dikkat et.
- Bir adam yas tuttuğunda,

270
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
içiyor.

271
00:17:09,028 --> 00:17:11,448
Ve bir erkek olduğunda
Kraliçe'nin huzurunda,

272
00:17:11,531 --> 00:17:13,031
ne zaman duracağını biliyor.

273
00:17:13,116 --> 00:17:15,117
Eleanor'un varlığı
bir dikkat dağıtıcıdır.

274
00:17:15,201 --> 00:17:17,412
Avlanıyor olmalıyız
o piç Locksley.

275
00:17:17,494 --> 00:17:19,789
Yerde olmalı,
oğlum değil.

276
00:17:19,873 --> 00:17:22,625
Yeterli zaman olacak
Bu suçlularla başa çıkmak için.

277
00:17:24,085 --> 00:17:25,795
Ama bu gece nezaketinizi gösterin.

278
00:17:27,046 --> 00:17:28,757
İsteğin bu mu?

279
00:17:28,840 --> 00:17:30,884
Nezaket mi?

280
00:17:30,967 --> 00:17:32,844
Benim emrim budur.

281
00:17:40,059 --> 00:17:42,103
Nottingham mı?

282
00:17:42,187 --> 00:17:43,688
Nerelerdeydin?

283
00:17:45,064 --> 00:17:46,733
Elbisene ne oldu?

284
00:17:46,816 --> 00:17:48,568
Saçını düzelt.

285
00:17:48,651 --> 00:17:50,236
Kraliçe istedi
varlığınız daha erken.

286
00:17:50,320 --> 00:17:52,238
-Seni bulamadım.
- Bir iş üzerindeydim.

287
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
Kraliçe için.

288
00:17:54,073 --> 00:17:55,950
Ne işi?

289
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Bana emanet ettiği biri
ve sana değil.

290
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
Seni yanlış değerlendirdim.
Mizacın var

291
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
çok daha güzel bir kız.

292
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Marian.

293
00:18:07,462 --> 00:18:09,172
korkuyorum
Onu çalacağım

294
00:18:09,255 --> 00:18:10,882
senin bereketinle.

295
00:18:10,965 --> 00:18:12,467
Veya olmadan.

296
00:18:15,804 --> 00:18:18,181
O ekşi suratlı fahişe kimdi?

297
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Böyle pençe görmedim
ahırın dışında.

298
00:18:20,225 --> 00:18:22,560
-Bu gece için fazla sıkıcı bir hikaye.
- Peki...

299
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
onu hikayene dahil et
mahkemede yaşam.

300
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Bana her şeyi anlat
özellikle

301
00:18:26,231 --> 00:18:27,774
eğer içeriyorsa
ahlaki başarısızlıklarınız.

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
korkuyorum
hayal kırıklığına uğrayacaksın.

303
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Ben övülen bir yatak yapıcıyım.

304
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
Yatak yapımı mı?

305
00:18:34,239 --> 00:18:36,282
Elbette en azından vardı
biraz yatak karıştırmak.

306
00:18:36,366 --> 00:18:38,910
Yakışıklı bir katip
Örnek almak için sebep buldun.

307
00:18:38,993 --> 00:18:41,704
Ya da belki senden örnek aldı.

308
00:18:41,788 --> 00:18:44,040
Sen düzeltilemezsin.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,917
Şirketinizde iki dakika,
ve zaten ihtiyacım var

310
00:18:46,000 --> 00:18:47,794
- günahların affedilmesi.
-Sadece seni kurtarmaya çalışıyorum

311
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
dindarlıkla ölümden,
bu senin iyiliğin için.

312
00:18:49,754 --> 00:18:51,589
Eğer bir şey olursa,
Westminster bana gösterdi

313
00:18:51,673 --> 00:18:53,216
ne istemiyorum
olmak.

314
00:18:53,299 --> 00:18:55,593
Ah, Marian.
Sen sallanıyorsun

315
00:18:55,677 --> 00:18:57,011
kenarda
sonsuz iffetliliğin.

316
00:18:57,095 --> 00:18:58,513
Böyle devam edersen sıkılırsın
herkes ölümüne

317
00:18:58,596 --> 00:19:00,765
masallarla etrafınızda
bakireliğinden,

318
00:19:00,849 --> 00:19:02,433
el değmemiş varoluş.

319
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Hastamın durumu nasıl?

320
00:19:05,728 --> 00:19:08,231
Çok iyi iyileşiyor,
Korkuyorum.

321
00:19:08,314 --> 00:19:11,776
Eğer senin gözetiminde kalmayı umuyorsam,
Başka bir yaralanmaya ihtiyacım olabilir.

322
00:19:11,860 --> 00:19:14,404
Belki bir tane daha az
hayati tehlikesi var ama...

323
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
daha az heyecan verici değil.

324
00:19:16,948 --> 00:19:17,866
Marian.

325
00:19:21,494 --> 00:19:23,204
Birbirinizi tanıyorsunuz.

326
00:19:23,288 --> 00:19:25,331
Sadece geçerken.
Saraydan.

327
00:19:25,415 --> 00:19:28,543
Evet ne yazık ki yeterli değil
tanıdığını iddia etmek.

328
00:19:29,627 --> 00:19:32,130
Bu çok talihsiz bir durum. buldum
Earl Marshal'ın varlığı

329
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
en onarıcı olmak.

330
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
Ve umarım
bunu yapmaya devam edeceksiniz.

331
00:19:40,722 --> 00:19:41,931
Leydim.

332
00:19:45,560 --> 00:19:47,604
Sen ve Kont Marshal mı?

333
00:19:47,687 --> 00:19:50,732
Henüz değil... ama yakında.

334
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Bilmeni isterim
Earl Marshal'ı duydum

335
00:19:53,192 --> 00:19:55,361
biraz agresif olabilir.

336
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
Harika.
Tam da onları sevdiğim gibi.

337
00:19:58,364 --> 00:20:02,035
[homurdanıyor]

338
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Deniyorum.
Sen teksin

339
00:20:04,037 --> 00:20:05,538
kim düşürecek.

340
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Havlaman yeter!

341
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
- Haydi çocuklar.
-Dizler bükük, sırt düz.

342
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
Üzgünüm çocuklar, aslında bu
orada yaşıyor.

343
00:20:14,005 --> 00:20:16,758
Şaka yapıyorum açıkçası.

344
00:20:16,841 --> 00:20:18,718
Lanet Norman.

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,637
[homurdanıyor]

346
00:20:27,560 --> 00:20:29,562
Hiç çalışmayı bırakır mısın?

347
00:20:29,646 --> 00:20:31,397
Kendini kesmez.

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
-Nedir?
-Ben... sana bir şey yaptım.

349
00:20:42,116 --> 00:20:44,077
Diğeri giyildi

350
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Ben... farkettim.

351
00:20:47,038 --> 00:20:48,456
Umarım uygundur.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,709
Hadi öğrenelim.

353
00:21:05,890 --> 00:21:07,767
Mükemmel.

354
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Teşekkür ederim.

355
00:21:11,688 --> 00:21:13,022
Hayatımı kurtardın.

356
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
Ve kardeşlerimin.

357
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Kimse yeterince ilgilenmedi
benim için kendilerini riske atıyorlar.

358
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
Biz, yani.

359
00:21:24,701 --> 00:21:26,244
Sen yapardın
benim için de aynısı.

360
00:21:27,745 --> 00:21:29,872
Evet.
Olurdum.

361
00:21:32,709 --> 00:21:34,168
her şeyi yapardım
senin için Rob.

362
00:22:01,237 --> 00:22:03,322
Görünüşe göre birçoğu var
bizden önce burada yaşıyordu.

363
00:22:08,202 --> 00:22:09,412
Aedric de onlardan biri.

364
00:22:10,913 --> 00:22:12,373
Aedric mi?

365
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Bir Sakson savaşçısı.

366
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Görüyorsun,
Normanlar geldiğinde

367
00:22:16,627 --> 00:22:18,796
soylular gibi diz çökmedi,

368
00:22:18,880 --> 00:22:22,967
o... ormana çekildi
ve karşılık verdi.

369
00:22:23,051 --> 00:22:25,636
Bu mağara...
kutsal topraktı,

370
00:22:25,720 --> 00:22:27,221
Aedric'ten çok önce ama.

371
00:22:27,305 --> 00:22:28,598
Ama burayı kendi kampı haline getirdi.

372
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Bir kale haline geldi.

373
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
Hiçbir Norman buraya ayak basmadı.

374
00:22:35,146 --> 00:22:36,355
Sana kadar.

375
00:22:39,525 --> 00:22:41,944
Bu bir güven
İhanet etmeyeceğim.

376
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
Garip zamanlar, değil mi?

377
00:22:47,033 --> 00:22:48,618
Garip yatak arkadaşları.

378
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
[kıkırdama]
Gerçekten.

379
00:22:53,998 --> 00:22:55,833
Ne kadar kalacağız?

380
00:22:55,917 --> 00:22:57,585
Yaptığımız şeyden sonra mı?

381
00:22:59,337 --> 00:23:01,422
Hiçbirimiz geri dönemeyiz
geldiğimiz yere.

382
00:23:04,383 --> 00:23:06,010
Burası artık bizim evimiz.

383
00:23:09,639 --> 00:23:12,433
[yumuşak gevezelik]

384
00:23:12,517 --> 00:23:14,018
Kral'a.

385
00:23:14,102 --> 00:23:15,645
-Kralın sağlığı.
-Kralın sağlığı.

386
00:23:15,728 --> 00:23:17,605
-Kral.
-Kral'a.

387
00:23:22,360 --> 00:23:26,739
İnşaat çalışmamız
Abbey'de devam ediyor.

388
00:23:26,823 --> 00:23:28,991
Her geçen gün,
mahalleye yeni eklenen

389
00:23:29,075 --> 00:23:30,785
tamamlanmaya yaklaşıyor.

390
00:23:30,868 --> 00:23:33,162
Mütevazı bir yer,
tıpkı bizim modamız gibi.

391
00:23:34,872 --> 00:23:36,541
Gerçekten alçakgönüllü.

392
00:23:36,624 --> 00:23:38,126
Şunu söylemeliyim ki
tevazu sana yakışıyor

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,878
aynı zamanda o altın
boynunun etrafında.

394
00:23:43,297 --> 00:23:44,924
Bağlılığın simgesi,
Majesteleri.

395
00:23:45,007 --> 00:23:47,051
Bir hatırlatma
yaptığım fedakarlıklardan

396
00:23:47,135 --> 00:23:49,971
hizmet etmek
hem Tanrı hem de Taç.

397
00:23:50,054 --> 00:23:51,639
Fedakarlıklar.

398
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
[tsk]
Elbette.

399
00:23:53,933 --> 00:23:57,145
Ve yine de sandıklar
Manastır'ın yükselişi daha da artıyor gibi görünüyor.

400
00:23:57,228 --> 00:23:58,479
Söyle bana Piskopos.

401
00:23:58,563 --> 00:24:00,231
fiyat nedir
bu günlerde kurtuluşun?

402
00:24:02,275 --> 00:24:04,068
Önemi yok.
Nottingham yüzleri

403
00:24:04,152 --> 00:24:05,570
daha sinsi bir tehdit.

404
00:24:07,613 --> 00:24:10,199
Robin Hood...

405
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Görünüşe göre bu kanun kaçağı bunu yapmıyor
sadece Kraliyetten çalmak,

406
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
o vuruyor
en temelde

407
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
Norman otoritesinin,
ve şimdi sözümüz var

408
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
ittifak arayışında olduğunu
Galli savaş ağalarıyla.

409
00:24:21,377 --> 00:24:24,255
Bu artık değil
basit bir meydan okuma.

410
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
İsyanın tohumudur,

411
00:24:26,591 --> 00:24:29,552
ve işaretlenmemişse,
büyüyecek.

412
00:24:29,635 --> 00:24:32,889
Majesteleri, takas ediyorum
düzenli olarak Gallilerle,

413
00:24:32,972 --> 00:24:35,183
ve hiçbir şey duymadım
böyle bir bağlantıdan.

414
00:24:35,266 --> 00:24:36,767
Tıpkı hiçbir şey duymadığın gibi
Hood'un niyeti

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,937
Nottingham'a saldırmak için.
Ta ki o yapana kadar.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,733
Baron Leicester mal ticareti yapıyor,
bakirelerin gevezeliği değil.

417
00:24:43,816 --> 00:24:45,943
Majesteleri,
Nottingham'a izinsiz giriş

418
00:24:46,027 --> 00:24:47,778
üzücüydü evet

419
00:24:47,862 --> 00:24:49,697
ama bu suçlular

420
00:24:49,780 --> 00:24:52,325
oldukları gibi kal--
sıradan kanun kaçakları.

421
00:24:52,408 --> 00:24:55,620
Ve yine de kaçtılar
aylardır adamların.

422
00:24:55,703 --> 00:24:58,372
Kendimi nasıl olduğunu merak ederken buluyorum.

423
00:24:58,456 --> 00:25:01,542
HUNTINGDON: Benim gibi.
Şu Locksley denen çocuk için de aynısı geçerli.

424
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Peki bir teorin var mı?

425
00:25:03,294 --> 00:25:05,171
Henüz değil, Majesteleri.

426
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Ama belki de öyle olmalıyız
sorumlu adama soruyorum

427
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Nottingham'ın güvenliği için.

428
00:25:09,300 --> 00:25:11,093
Elbette cevapları vardır.

429
00:25:11,177 --> 00:25:14,472
Başlık olmalı
tacı hiç ilgilendirmiyor.

430
00:25:14,555 --> 00:25:15,806
Bu yerel bir meseledir.

431
00:25:17,808 --> 00:25:20,895
Bu haydut gerçekten garanti veriyor mu?
Bu kadar dikkat mi Majesteleri?

432
00:25:20,978 --> 00:25:22,855
Biri şöyle düşünebilir:
tacın kaynaklarıyla,

433
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
bu sorun olabilir
bir gecede ortadan kaybolur.

434
00:25:24,815 --> 00:25:27,151
Tabii eğer
kazanılacak bir şey var

435
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
adamın var olmasına izin vermek.

436
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
Barones,
burada bir şey var.

437
00:25:33,032 --> 00:25:35,159
[yumuşak kıkırdama]

438
00:25:35,243 --> 00:25:38,996
Nottingham değil
sadece bir kale ve bir şehir.

439
00:25:39,080 --> 00:25:42,416
Bu işin temel taşıdır
tacın Orta İngiltere'deki yönetimi.

440
00:25:42,500 --> 00:25:44,627
Kaosa sürüklenirse

441
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
tüm bölge risk altında.

442
00:25:48,381 --> 00:25:51,008
sadece buradayım
belirlemek

443
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
ne gerekli
onu korumak için.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
ŞERİF:
Sakson suçluları gelir ve gider.

445
00:25:55,179 --> 00:25:57,723
Robin Hood başka bir şey değil.

446
00:25:57,807 --> 00:26:00,268
Robin Hood
başka bir Sakson hırsızı mı?

447
00:26:00,351 --> 00:26:02,853
Yakalayamıyorsun bile
ormanda bir çocuk.

448
00:26:02,937 --> 00:26:04,939
göremiyorum
bu taraftan Şerif.

449
00:26:05,022 --> 00:26:07,024
Bir kasaba görüyorum
Sakson suçlularının geliştiği yer

450
00:26:07,108 --> 00:26:08,442
senin hoşgörün altında.

451
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
[alay ediyor]

452
00:26:10,278 --> 00:26:12,154
affedeceksin
Earl Huntingdon.

453
00:26:12,238 --> 00:26:15,074
Bir kez daha meseleleri anlattı
istasyonunun çok üstünde.

454
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Ne anlıyorum
olabilir mi

455
00:26:17,285 --> 00:26:19,370
hayvanlarla uyum yok.

456
00:26:19,453 --> 00:26:21,414
Sarazenler gibi,
Saksonlar anlıyor

457
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
yalnızca şiddetin dili,

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,375
ve eğer öyleyse
onların dili,

459
00:26:24,458 --> 00:26:25,960
o zaman yapmalıyız
yüksek sesle konuş.

460
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
Konuş evet
ama pervasızca değil,

461
00:26:28,170 --> 00:26:30,381
aptalca değil.

462
00:26:30,464 --> 00:26:33,759
Bu yol olabilir
sadece kaosa yol açar...

463
00:26:33,843 --> 00:26:35,886
ve ölüm
masum Normanlar'ın.

464
00:26:37,763 --> 00:26:40,558
Herkesten çok sen yapmalısın
Bunu anla, Huntingdon.

465
00:27:03,247 --> 00:27:05,624
Onu kırdın mı, Şerif?

466
00:27:05,708 --> 00:27:09,045
Kesinlikle ama izin vermeyeceğim
temel içgüdüler

467
00:27:09,128 --> 00:27:11,172
onun gibi adamların

468
00:27:11,255 --> 00:27:14,508
yozlaştırmak
hukukun peşinde.

469
00:27:14,592 --> 00:27:18,637
Majesteleri,
özgürce konuşabilir miyim?

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,890
Daha azını beklemezdim.

471
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
İsyanlar.

472
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Galler'deki klanlar

473
00:27:23,934 --> 00:27:26,354
kendilerini hizalamak
bir hırsızla

474
00:27:26,437 --> 00:27:29,190
sanki o öyleymiş gibi
bir lord veya bir asil.

475
00:27:29,273 --> 00:27:31,692
Şimdi bu sesler
fantezi hikayeleri gibi.

476
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
-Öyle mi?
-Öyle yapıyorlar.

477
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Ama yatırım yapmış görünüyorsun
onları gerçekmiş gibi ele almak.

478
00:27:40,117 --> 00:27:43,037
Tek amacım
gerçeği ortaya çıkarmak için.

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Ve bu ne gerçek,
Majesteleri?

480
00:27:45,664 --> 00:27:48,959
Bütün bu belanın gerçeği,
bunun olduğuna inanıyorum.

481
00:27:49,043 --> 00:27:53,547
Robin Hood olmazdı
yardım almadan çok şey başardım.

482
00:27:53,631 --> 00:27:57,760
Ve en iyi konumdakiler
böyle bir yardım teklif etmek...

483
00:27:57,843 --> 00:27:59,512
bu masada oturuyorlar.

484
00:28:05,768 --> 00:28:08,187
Majesteleri,
Seni temin ederim ki...

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,066
buradaki herkes sadık
İngiltere Krallığı'na.

486
00:28:12,149 --> 00:28:15,403
O zaman şu sadakati görelim
parşömene koy.

487
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Eğer istersen.

488
00:28:23,702 --> 00:28:25,121
Bu bir yardım yazısıdır.

489
00:28:25,204 --> 00:28:26,705
detaylandırma
isyan tehdidi

490
00:28:26,789 --> 00:28:28,374
Robin Hood'un pozu

491
00:28:28,457 --> 00:28:30,376
ve gerekli işlemler
korumak

492
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Kraliyetin çıkarları
Nottingham'da.

493
00:28:33,170 --> 00:28:37,800
Her biriniz taahhütte bulunacaksınız
İmzayla sadakatinizi.

494
00:28:37,883 --> 00:28:40,469
Bu yazı teslim edilecek
Kral Henry'ye,

495
00:28:40,553 --> 00:28:44,223
ona varlığını bildiren
ve onun birliklerine ihtiyaç var.

496
00:28:47,017 --> 00:28:50,604
Ve şimdi... herkese teklif ediyorum
hoş bir akşam.

497
00:28:54,817 --> 00:28:56,652
[gergin müzik]

498
00:28:58,779 --> 00:29:01,115
Yarın Kraliçe'nin huzurunda

499
00:29:01,198 --> 00:29:03,200
her biriniz olacaksınız
imza atması bekleniyor

500
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
Earl Marshal olarak
Pembroke'un var.

501
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
[dramatik müzik]

502
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
İzlenimleriniz neler?

503
00:29:20,968 --> 00:29:24,889
Baronlar oportünisttir,
komplocular değil.

504
00:29:24,972 --> 00:29:27,725
Birçok günahtan suçlu ama değil
Kraliyete ihanet.

505
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
-Emin misin?
-[alay]

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,770
Hood'un koruyucuları olsaydı
oturmadılar

507
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
-bu akşam bizim masamızda.
-Ya Şerif?

508
00:29:34,440 --> 00:29:37,193
Şerif akıllıdır
güçlü ve oldukça bükülmüş

509
00:29:37,276 --> 00:29:40,112
Henry'yi bundan uzak tutmak için
bu bizim için yararlı değil.

510
00:29:40,196 --> 00:29:42,531
Gerçekten kendini koruyor.
Kaybedeceği çok şey var.

511
00:29:42,615 --> 00:29:44,408
Bu da onu
savunmasız.

512
00:29:46,911 --> 00:29:49,121
[iç çekerek] Önemli değil.

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,873
yarın,
yazı imzalanacak

514
00:29:50,956 --> 00:29:52,416
ve Nottingham
kriz olur

515
00:29:52,500 --> 00:29:54,126
bu talep eder
Kralın varlığı.

516
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
John senden oldukça etkilendi.

517
00:30:18,400 --> 00:30:19,944
kavga ettiğini söylüyor
gerçek bir Sakson gibi.

518
00:30:22,988 --> 00:30:24,698
[Fransızca konuşuyor]

519
00:30:27,785 --> 00:30:29,578
[Fransızca devam ediyor]

520
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
[Fransızca yanıt verir]

521
00:30:36,961 --> 00:30:38,003
Mm-hmm.

522
00:30:53,602 --> 00:30:54,937
[hafif kıkırdama]

523
00:30:57,147 --> 00:30:59,942
Burada herkesin bir geçmişi var.
keşiş bile.

524
00:31:00,025 --> 00:31:02,111
Orman yargılamaz.

525
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
Ben de öyle.

526
00:31:06,574 --> 00:31:08,617
-[kapıyı çalıyor]
-Evet?

527
00:31:08,701 --> 00:31:10,286
[kapı açılıyor]

528
00:31:15,124 --> 00:31:17,293
Majesteleri,
Huntingdon'lı Marian.

529
00:31:17,376 --> 00:31:18,627
Onu içeri gönder.

530
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Celene, gidebilirsin.

531
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Görevinizde başarılı oldunuz mu?

532
00:31:40,524 --> 00:31:41,900
Peki Majesteleri.

533
00:31:44,987 --> 00:31:47,823
-Bir toplantı olacak.
-Öyle olduğuna inanıyorum.

534
00:31:47,906 --> 00:31:50,868
En azından Robin Hood
isteğinizi duyacaktır.

535
00:31:52,244 --> 00:31:53,787
Söz bekliyorum

536
00:31:53,871 --> 00:31:55,623
ama toplantı olacak
Oxley Meadows'ta

537
00:31:55,706 --> 00:31:57,708
Sherwood'un kenarında,
talimat verdiğin gibi.

538
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Akıllılaştın, Marian.

539
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Beni bile şaşırtıyorsun
kolay bir başarı değil.

540
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
Majesteleri...

541
00:32:13,891 --> 00:32:15,726
bir şey daha.

542
00:32:15,809 --> 00:32:18,562
Bunu ayarlayacak olan adam,
Locksley'li Robert...

543
00:32:19,772 --> 00:32:21,940
o da...

544
00:32:22,024 --> 00:32:23,150
istedim.

545
00:32:25,444 --> 00:32:28,822
Kendini savunmak zorunda kaldı
Şerif'in adamlarından

546
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
ve muhafızların komutanı
sonucunda öldü.

547
00:32:32,910 --> 00:32:33,952
Ve?

548
00:32:36,580 --> 00:32:38,248
Onun yardımı için,

549
00:32:38,332 --> 00:32:40,042
Ben...

550
00:32:40,125 --> 00:32:41,877
istek...

551
00:32:41,960 --> 00:32:43,128
ona merhamet etmeni.

552
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
Cesur bir istek
bir oda hizmetçisi için.

553
00:32:47,716 --> 00:32:49,551
İstediğin şey bu değil miydi
bir oda hizmetçisinden daha fazlası,

554
00:32:49,635 --> 00:32:50,969
Majesteleri?

555
00:32:59,144 --> 00:33:00,813
Bu adamı seviyorsun.

556
00:33:02,731 --> 00:33:03,649
Evet.

557
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Bu bir soru değildi.

558
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Ona güveniyor musun?

559
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Bu bir soruydu.

560
00:33:17,246 --> 00:33:18,497
Hayatımla.

561
00:33:21,792 --> 00:33:24,086
Eğer beni koyarsa
Robin Hood'un yanında...

562
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
merhametine sahip olacaktır.

563
00:33:29,049 --> 00:33:31,093
Teşekkür ederim Majesteleri.

564
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Gidebilirsin.

565
00:33:36,765 --> 00:33:37,850
[kapı açılıyor]

566
00:33:39,351 --> 00:33:41,228
[kapı kapanır]

567
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
[örtüşen bağırışlar]

568
00:33:43,772 --> 00:33:46,442
Kraliçe'nin yazısı geçerli
hiçbir çıkarımız yok.

569
00:33:48,235 --> 00:33:52,030
Bizi bağlar
kanıtlanmamış iddialara

570
00:33:52,114 --> 00:33:53,741
ve bizi taahhüt ediyor
bir eylem planına

571
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
bu geri alınamaz.

572
00:33:55,993 --> 00:33:58,287
Peki ne yapmamızı isterdin?
Şerif mi? İsyan mı?

573
00:33:58,370 --> 00:33:59,872
-Gecikme.
-Gecikme?

574
00:33:59,955 --> 00:34:01,623
Evet.

575
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
ilgileneceğim
Hood ile hızlı bir şekilde,

576
00:34:03,876 --> 00:34:05,627
ve bu kriz geçecek.

577
00:34:05,711 --> 00:34:07,713
Şerif akıllıca konuşuyor.

578
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Bu bir imza,
ne önemi var?

579
00:34:10,090 --> 00:34:12,050
Bu mürekkepten daha fazlası
parşömen üzerinde.

580
00:34:12,134 --> 00:34:14,344
Bu bir beyandır
zayıflıktan.

581
00:34:14,428 --> 00:34:18,098
Zihnimizi bulanıklaştırıyoruz
gereksiz tartışmalarla.

582
00:34:18,181 --> 00:34:21,768
Kraliçe konuştu
ve görevimiz bellidir.

583
00:34:21,851 --> 00:34:25,230
Sonra asi bir kraliçeyi takip edersin
senin ölümüne.

584
00:34:25,313 --> 00:34:28,358
Yeminle bağlıyız
hükümdara.

585
00:34:28,442 --> 00:34:30,735
-Sadakat bizim görevimizdir.
-Kral'a!

586
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
-Eleanor'a değil!
-Gerçekten Barones,

587
00:34:33,280 --> 00:34:36,283
bunu unuttun mu
Henry'ye daha önce bir kez meydan okudu mu?

588
00:34:36,366 --> 00:34:38,744
Seni emin kılan ne
bu başka bir plan değil mi?

589
00:34:39,536 --> 00:34:40,954
Madeline:
Peki imzalamamanın maliyeti?

590
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Peki ya bu alçak
aslında Gallilerle ittifak mı yaptınız?

591
00:34:44,081 --> 00:34:45,208
Peki ne olacak?

592
00:34:47,127 --> 00:34:48,545
"Propagandaya dikkat edin,

593
00:34:50,714 --> 00:34:53,759
çünkü ısırabilir
onu taşıyan dil."

594
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
-Marcus Aurelius'mu?
-Kral Henry.

595
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Sen kaçındın
soru Şerif.

596
00:34:58,889 --> 00:35:02,726
Ya Eleanor haklıysa?
ve biz harekete geçemiyor muyuz?

597
00:35:02,810 --> 00:35:07,606
O senin konumunu belirledi
Kaygılar mükemmel, Madeline.

598
00:35:07,689 --> 00:35:09,858
Kendi arasına sıkıştı
ve Kral.

599
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Birine meydan okursan korkarsın
diğerinin öfkesi.

600
00:35:12,903 --> 00:35:15,322
Bu bir manipülasyon.

601
00:35:15,405 --> 00:35:18,200
Majesteleri,
İngiltere Kraliçesi Eleanor.

602
00:35:23,539 --> 00:35:25,374
[gergin müzik]

603
00:35:35,092 --> 00:35:37,302
Bu bildiri geçerlidir
imzam

604
00:35:37,386 --> 00:35:40,264
ve Kont Mareşal'inki.

605
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
İsimlerinizi ekleyerek,

606
00:35:42,933 --> 00:35:45,227
onaylıyorsun
Kraliyete olan bağlılığınız

607
00:35:45,310 --> 00:35:48,564
ve bağlılığınız
Bu hukuksuzluğun sona ermesi için.

608
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
Ben Crown'un yanındayım.

609
00:36:02,661 --> 00:36:04,454
MADELINE: Ben de.

610
00:36:25,017 --> 00:36:26,602
MARŞAL: Şerif mi?

611
00:36:28,979 --> 00:36:30,772
İmzalayamıyorum.

612
00:36:32,482 --> 00:36:36,153
Bu yazı gerçekleri varsayıyor
henüz kanıtlanmadı.

613
00:36:38,030 --> 00:36:41,575
Sadakat yemini etmeyeceğim
Yanlış yönlendirildiğine inandığım şeye

614
00:36:41,658 --> 00:36:45,245
getireceğini bildiğim şeye
yalnızca yıkım.

615
00:36:45,329 --> 00:36:48,874
Reddedildiniz Şerif.
ağırlık taşır.

616
00:36:48,957 --> 00:36:50,918
Yükten emin misin?
katlanmak istediğin biri mi?

617
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
Majesteleri,
Adımı ödünç veremem

618
00:36:55,547 --> 00:36:57,633
güvenmediğim bir nedene.

619
00:37:07,267 --> 00:37:09,311
Sadakatiniz dikkat çekiyor,

620
00:37:09,394 --> 00:37:11,855
ve unutulmayacaktır.

621
00:37:11,939 --> 00:37:14,566
Taç daha güçlü duruyor
bu yüzden.

622
00:37:14,650 --> 00:37:18,278
Ve Kral Henry öğrendiğinde
sadakatinin,

623
00:37:18,362 --> 00:37:20,656
o bilecek
onun gerçek müttefiklerinin kim olduğu.

624
00:37:43,887 --> 00:37:46,139
[gergin müzik]

625
00:37:47,557 --> 00:37:49,393
[yumuşak gevezelik]

626
00:38:11,248 --> 00:38:14,001
[gergin müzik devam ediyor]

627
00:38:26,430 --> 00:38:29,182
[nefes nefese]

628
00:38:36,023 --> 00:38:37,399
Şşş.

629
00:38:58,962 --> 00:39:00,756
[gergin müzik devam ediyor]

630
00:39:12,851 --> 00:39:14,144
[yumuşak ses]

631
00:39:21,902 --> 00:39:23,612
Rob! Ne yapıyorsun?

632
00:39:23,695 --> 00:39:26,323
Haber getiriyorum
söz verdiğim gibi.

633
00:39:27,157 --> 00:39:28,784
Senin olman gerekiyordu
başkasını göndermek.

634
00:39:28,867 --> 00:39:30,535
Bütün aklını mı kaybettin?

635
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
Beni dinle.

636
00:39:41,963 --> 00:39:45,050
Kraliçe merhameti doğruladı.

637
00:39:45,133 --> 00:39:46,760
Toplantıyı teslim ederseniz
Robin Hood'la birlikte,

638
00:39:46,843 --> 00:39:48,053
seni affedecektir.

639
00:39:51,348 --> 00:39:53,058
Kraliçe'nin sözüyle mi?

640
00:39:53,141 --> 00:39:55,102
Norman kelimesi mi?

641
00:39:55,185 --> 00:39:57,729
Bana ait. Benim sözüm.

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Bunu yap Rob.

643
00:40:01,691 --> 00:40:03,235
ve özgür olacaksın.

644
00:40:05,237 --> 00:40:08,281
-Peki sen?
-Ben yine de Kraliçe'ye hizmet edeceğim.

645
00:40:08,365 --> 00:40:10,534
Hiçbir şey bunu değiştiremez

646
00:40:10,617 --> 00:40:11,743
şimdilik.

647
00:40:13,203 --> 00:40:14,913
Ama hayatta olduğunu bileceğim.

648
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
Bu kadar yeter.
Şimdilik öyle olması gerekecek.

649
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Sen olmadan ayrılmayacağım.

650
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Bunu benim için yapacaksın...

651
00:40:22,170 --> 00:40:24,506
eğer beni seviyorsan.

652
00:40:27,676 --> 00:40:29,010
Beni seviyor musun?

653
00:40:30,720 --> 00:40:31,972
Bilebileceğinizden daha fazlası.

654
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
Onu bulabilir misin?

655
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
Zaten var.

656
00:40:45,235 --> 00:40:46,444
Peki Eleanor'la tanışacak mı?

657
00:40:47,696 --> 00:40:49,197
Yarın gece.

658
00:40:49,281 --> 00:40:50,699
Oxley Meadows, dediğin gibi.

659
00:40:50,782 --> 00:40:52,576
[rahatlamış kahkahalar]

660
00:41:09,593 --> 00:41:11,386
Henüz ayrılmayın.

661
00:41:21,146 --> 00:41:23,982
[hafif müzik]

662
00:41:56,640 --> 00:41:58,475
[hafif müzik devam ediyor]

663
00:42:20,288 --> 00:42:22,123
[nazik orkestra]

664
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
[nazik orkestra devam ediyor]

665
00:43:05,208 --> 00:43:07,335
Hiç özgür olacak mısın?
Eleanor'un hizmetinden mi?

666
00:43:09,212 --> 00:43:10,714
Bilmiyorum.

667
00:43:15,552 --> 00:43:17,137
O zaman koşalım.

668
00:43:22,892 --> 00:43:25,770
Bu sadece seni yapar
yine bir kaçak.

669
00:43:25,854 --> 00:43:27,147
Ben de.

670
00:43:37,115 --> 00:43:39,784
Eğer bir gün sahip olacaksak
birlikte olma şansı,

671
00:43:39,868 --> 00:43:41,411
başlaması gerekiyor
senin özgür olmanla.

672
00:43:42,871 --> 00:43:45,540
Bu yerden özgür,
bu tehlikeler.

673
00:43:45,623 --> 00:43:47,625
Geçmişten özgür.

674
00:43:50,712 --> 00:43:53,381
Kraliçe'den sonra
ve Robin Hood buluşuyor,

675
00:43:53,465 --> 00:43:55,800
Nottingham'ı terk etmelisin.

676
00:43:55,884 --> 00:43:57,969
Tek yol bu
güvende olacaksın.

677
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
Yolculuğa çıkmadan önce
Westminster için,

678
00:44:04,601 --> 00:44:06,853
Seni tekrar görmek istiyorum.

679
00:44:07,771 --> 00:44:10,315
Merhamet imzalandığında,
Onu sana getireceğim.

680
00:44:11,733 --> 00:44:13,318
Eski kayalar.

681
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Cuma gecesi.

682
00:44:15,153 --> 00:44:17,322
Eski kayalar.

683
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
Orada olacağım.

684
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
[nazikçe orkestra yükselir]

685
00:44:47,811 --> 00:44:50,522
Gideceğine bana söz ver.

686
00:44:50,605 --> 00:44:53,691
Ona sahip olduğunda,
arkana bakmayacağına dair bana söz ver.

687
00:45:13,378 --> 00:45:14,712
[kapıyı çalıyor]

688
00:45:30,895 --> 00:45:32,313
[boğaz temizleme]

689
00:45:35,275 --> 00:45:37,277
İmzalamadınız
Kraliçe'nin yazısı.

690
00:45:40,405 --> 00:45:43,158
Bunu imzalamak görevime ihanet olur.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,954
Anlamıyorum.

692
00:45:48,037 --> 00:45:49,372
Neden?

693
00:45:52,292 --> 00:45:55,462
Eğer Henry bunu görmeye gelirse
tehdit olarak

694
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
tacına...

695
00:45:59,090 --> 00:46:01,676
onun cevabı şu olacak

696
00:46:01,759 --> 00:46:04,637
en iyi bildiği kişi.

697
00:46:04,721 --> 00:46:06,014
Savaş.

698
00:46:14,230 --> 00:46:16,941
Bildiğin her şey
dünyanın,

699
00:46:17,025 --> 00:46:19,194
onun...

700
00:46:19,277 --> 00:46:21,571
kanunları, kuralları ve...

701
00:46:23,531 --> 00:46:26,659
giyinme şeklin
hareket et ve konuş...

702
00:46:28,953 --> 00:46:31,873
umutlarınız ve hayalleriniz.

703
00:46:34,292 --> 00:46:37,128
Nazik sözler
sokaktaki bir yabancının.

704
00:46:38,421 --> 00:46:40,173
Bir çocuğun kahkahası.

705
00:46:41,257 --> 00:46:42,926
Bu barıştır.

706
00:46:46,221 --> 00:46:47,514
Savaş.

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Savaş perdeyi yırtar.

708
00:46:53,561 --> 00:46:56,814
Doğamızı yapar
sade ve baz

709
00:46:56,898 --> 00:47:00,235
ve dünyayı geri getirir
en eski şekline,

710
00:47:00,318 --> 00:47:02,487
güç ya da ölüm.

711
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
Kül... kan.

712
00:47:09,452 --> 00:47:10,995
Savaş geldiğinde...

713
00:47:13,540 --> 00:47:14,999
kontrol edilemez.

714
00:47:18,169 --> 00:47:19,629
Hepsini yutuyor.

715
00:47:23,716 --> 00:47:26,094
Olacak
Rüyalarınızın uyardığı gibi.

716
00:47:29,847 --> 00:47:31,224
Seni bundan korumak için...

717
00:47:33,017 --> 00:47:34,936
Kim olursa olsun karşısında duracağım.

718
00:47:37,355 --> 00:47:39,315
Kraliçe bile.

719
00:47:52,829 --> 00:47:54,455
[kapıyı çalıyor]

720
00:47:57,250 --> 00:47:59,210
İzinsiz girdiğimiz için bağışlayın efendim.

721
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
Bilgi sahibi olduğunu iddia ediyor
Robin Hood'la ilgili.

722
00:48:16,936 --> 00:48:19,105
Ormancının oku,
aynısı

723
00:48:19,188 --> 00:48:20,815
neredeyse
kızını öldürdün

724
00:48:25,320 --> 00:48:27,989
Buraya bak, yol
tüyler kesildi.

725
00:48:33,703 --> 00:48:35,705
Bunu şimdiye kadar yalnızca bir adam yaptı.

726
00:48:37,832 --> 00:48:40,627
Yapıldığını söyledi
ok daha doğru uçar.

727
00:48:42,837 --> 00:48:44,047
Hangi adam?

728
00:48:45,381 --> 00:48:47,216
Locksley'li Hugh.

729
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
Ve oğluna öğretecekti
aynısını yapmak için.

730
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
sen mi diyorsun
Şu Locksley'li Robert

731
00:48:53,097 --> 00:48:54,474
Robin Hood mu?

732
00:49:02,607 --> 00:49:03,733
KÜÇÜK JOHN:
Yine mi kapalı?

733
00:49:05,693 --> 00:49:07,403
Amcam haber gönderdi.
Onunla buluşacağım.

734
00:49:07,487 --> 00:49:10,031
-Yalnız?
-Sayılar dikkat çeker.

735
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
Ve yalnız biniciler
tehlikeyi çekmek.

736
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Her gün daha fazla Sakson geliyor.

737
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
And it's not because of me
veya Tuck veya başka biri.

738
00:49:23,670 --> 00:49:25,421
Değil mi?

739
00:49:25,505 --> 00:49:27,757
Senin yüzünden geldiler.

740
00:49:27,840 --> 00:49:29,425
yüzünden
ne yaptın.

741
00:49:29,509 --> 00:49:30,718
What I've done isn't much.

742
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Bu onlara!

743
00:49:34,055 --> 00:49:35,890
bunları yapmak yeterli
bir şeye inanmak

744
00:49:35,973 --> 00:49:37,600
sahip olduklarından daha iyi.

745
00:49:37,684 --> 00:49:39,394
Savaşmaya değer bir mücadele,
ve bu...

746
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
artık sadece değil
arkasına saklanacak bir şey.

747
00:49:46,984 --> 00:49:48,611
Daha fazlası anlamına geliyor.

748
00:49:52,407 --> 00:49:54,158
Bana değil.

749
00:49:54,242 --> 00:49:56,119
benim kavgam
Şerifin yanında.

750
00:49:56,202 --> 00:49:58,246
İntikamımı aldıktan sonra
Devam edeceğim.

751
00:49:58,329 --> 00:50:01,040
Devam et? Ne zamandan beri?

752
00:50:06,129 --> 00:50:07,547
Bunu giyebilirsin.

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,465
Herhangi biriniz yapabilirsiniz.

754
00:50:09,549 --> 00:50:11,300
Ben kimsenin lideri değilim.

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,514
söyleyebilirsin
bunu kendin yap, Rob.

756
00:50:16,597 --> 00:50:19,934
Ama işin gerçeği
sen öyle misin...

757
00:50:20,017 --> 00:50:21,811
başkalarının takip edeceği bir adam.

758
00:50:24,147 --> 00:50:25,857
İstesen de istemesen de.

759
00:50:36,200 --> 00:50:38,077
[uzaklardan uluma]

760
00:50:43,791 --> 00:50:46,794
[at kişnemesi]

761
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
[at kişnemesi]

762
00:50:51,132 --> 00:50:53,176
Gerçekten orman olacaksın
ondan bu kadar kolay mı vazgeçeceksin?

763
00:50:54,385 --> 00:50:55,887
Sadece umut edebiliriz.

764
00:50:59,348 --> 00:51:00,725
[hışırtı]

765
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[ürkütücü müzik]

766
00:51:06,105 --> 00:51:07,648
[at kişnemesi]

767
00:51:07,732 --> 00:51:08,566
Orada dur.

768
00:51:10,234 --> 00:51:11,277
Ne yapıyorsun?
Sorun değil.

769
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Bırakın geçsin.

770
00:51:19,452 --> 00:51:21,412
Bir ozan
romantizm, aslında.

771
00:51:24,040 --> 00:51:25,750
Robin Hood sanırım.

772
00:51:30,838 --> 00:51:32,882
Ben de çağrıldım.

773
00:51:32,965 --> 00:51:35,635
Sana birçok şey deniyor.

774
00:51:35,718 --> 00:51:37,178
Bana düşmanım olduğun söylendi.

775
00:51:37,261 --> 00:51:38,888
benim kavgam
seninle değil.

776
00:51:38,971 --> 00:51:40,306
En azından bu gece değil.

777
00:51:43,226 --> 00:51:46,521
[Fransızca konuşuyor]

778
00:51:49,398 --> 00:51:52,485
Kesinlikle öğrenmedin
ormandaki görgü kuralların.

779
00:51:52,568 --> 00:51:56,239
Yani eğer benimle değilse,
kavganız kiminle?

780
00:51:56,322 --> 00:51:58,282
ben getirmedim
bu sıkıntılar geçsin.

781
00:51:58,366 --> 00:52:01,452
-Şerif'ti.
-Ah, peki,

782
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
önemi yok.

783
00:52:03,371 --> 00:52:04,747
Artık ikimiz de varız
ortasında.

784
00:52:06,207 --> 00:52:08,584
Konuşalım mı?

785
00:52:09,836 --> 00:52:12,296
Meraklı kulaklardan uzakta mı?

786
00:52:14,257 --> 00:52:18,344
Korumasız... Kraliçe mi?

787
00:52:18,427 --> 00:52:20,221
En tehlikeli yaratık
bu ormanın

788
00:52:20,304 --> 00:52:21,806
ayakta
hemen önümüzde.

789
00:52:24,517 --> 00:52:27,186
sanmıyorum
bana zarar vermek istiyor.

790
00:52:27,270 --> 00:52:28,896
Yapıyor musun?

791
00:52:28,980 --> 00:52:30,523
Hayır Majesteleri.

792
00:52:32,441 --> 00:52:33,860
Gördün mü, Mareşal?

793
00:52:33,943 --> 00:52:35,611
Oldukça zararsız.

794
00:52:42,159 --> 00:52:43,953
Orman sana yakışıyor.

795
00:52:45,746 --> 00:52:48,374
Evcilleşmemiş.

796
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Ev.

797
00:52:51,002 --> 00:52:54,422
Ve yine de değişmek istiyorsun
onun ötesindeki dünya.

798
00:52:54,505 --> 00:52:57,383
Dünya değil Majesteleri.

799
00:52:57,466 --> 00:52:59,051
Sadece Sherwood.

800
00:52:59,135 --> 00:53:00,970
Bu asil bir duygu.

801
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
Ama ne asaleti var ki
gerçekten değişti mi?

802
00:53:04,765 --> 00:53:06,726
Kraliçe...

803
00:53:10,646 --> 00:53:12,690
neden buluşmak istedin?

804
00:53:12,773 --> 00:53:15,026
Bir sorunum var.

805
00:53:15,109 --> 00:53:18,946
Bütün oğullardan
Kral Henry'yi doğurdum...

806
00:53:19,030 --> 00:53:20,907
Richard...

807
00:53:20,990 --> 00:53:23,200
şimdi sırada
tacı miras almak

808
00:53:23,284 --> 00:53:26,537
ve en çok
doğal olarak buna uygundur.

809
00:53:26,621 --> 00:53:28,664
Ne yazık ki, bunun gerçekleşmesi için

810
00:53:28,748 --> 00:53:31,876
Fransa'daki taht
boş olmalı.

811
00:53:31,959 --> 00:53:33,753
Ama Henry
Fransa'da çok mutluyum

812
00:53:33,836 --> 00:53:36,213
şarabıyla ve kadınlarıyla.

813
00:53:36,297 --> 00:53:38,883
Ve yerinden çıkıyor
mutlu bir adamdır...

814
00:53:38,966 --> 00:53:41,218
kolay bir iş değil.

815
00:53:41,302 --> 00:53:43,763
Ama bu ne
benden mi istiyorsun?

816
00:53:43,846 --> 00:53:47,141
Yükseltmeni istiyorum
senin isyanın.

817
00:53:47,224 --> 00:53:49,185
Yakılabilecek olanı yakın.

818
00:53:49,268 --> 00:53:51,771
Alınabilecek olanı alın.

819
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Ve emin ol
kocam bunu görmezden gelemez.

820
00:53:54,649 --> 00:53:56,359
Çok şey istiyorsun.

821
00:53:56,442 --> 00:53:58,069
Ve yine de sen
zaten yapıyorum.

822
00:53:58,152 --> 00:54:00,613
sana sadece veriyorum
bir amaç.

823
00:54:00,696 --> 00:54:03,532
Amaç? Piyon olmak
Norman'ın bir oyununda mı?

824
00:54:03,616 --> 00:54:07,453
Ah, herkesin
bazen bir piyon.

825
00:54:07,536 --> 00:54:09,121
Kraliçe bile.

826
00:54:09,205 --> 00:54:11,165
İşin püf noktası...

827
00:54:11,248 --> 00:54:14,043
bilmektir
parça ne zaman çalınır

828
00:54:14,126 --> 00:54:15,962
ve tahtanın ne zaman kırılacağı.

829
00:54:17,755 --> 00:54:22,176
Kralı İngiltere'ye getirmek
tahtı terk etmiyor.

830
00:54:23,010 --> 00:54:25,805
Tabii eğer
asla ayrılmaz.

831
00:54:31,352 --> 00:54:34,230
Sınırlar var
neleri başarabileceğimize dair.

832
00:54:34,313 --> 00:54:35,356
Ve biz bir ordu değiliz.

833
00:54:37,400 --> 00:54:39,110
Ama senin o grubun

834
00:54:39,193 --> 00:54:41,112
deldin
Nottingham'ın savunması

835
00:54:41,195 --> 00:54:43,239
bir avuç insanla.

836
00:54:44,865 --> 00:54:46,492
Neden?

837
00:54:46,575 --> 00:54:49,161
Çünkü mecbursun
farklı düşünmek.

838
00:54:49,245 --> 00:54:51,247
Bu bir avantaj
insanlara karşı

839
00:54:51,330 --> 00:54:53,290
kendi yollarına ayarlanmış olanlar.

840
00:54:53,374 --> 00:54:56,669
bana soruyorsun
seninle çalışmak.

841
00:55:00,089 --> 00:55:01,924
Bence bu çok açık.

842
00:55:03,926 --> 00:55:05,970
Ne kazanacağım
bu ittifaktan mı?

843
00:55:11,392 --> 00:55:13,978
Peki, Robin Hood,

844
00:55:14,061 --> 00:55:15,938
ne istiyorsun?

845
00:55:16,022 --> 00:55:17,898
Her insan bir şeyi arzular.

846
00:55:19,817 --> 00:55:21,318
Huntingdon'lı Marian.

847
00:55:22,778 --> 00:55:24,405
Marian mı?

848
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Peki ya Marian?

849
00:55:26,449 --> 00:55:29,160
Onu serbest bırak
servisinizden...

850
00:55:29,243 --> 00:55:31,662
-bu bittiğinde.
-Peki neden?

851
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
dua et söyle
bir kanun kaçağı umurunda mı

852
00:55:33,497 --> 00:55:34,999
bir Norman hakkında
nedime mi?

853
00:55:38,252 --> 00:55:39,628
Ah.

854
00:55:43,299 --> 00:55:44,633
Anlıyorum.

855
00:55:46,177 --> 00:55:47,636
Bu sadece umursamak değil, değil mi?

856
00:55:48,846 --> 00:55:51,182
Bu aşk.

857
00:55:51,265 --> 00:55:53,017
iyi biliyorum
adamın adı

858
00:55:53,100 --> 00:55:54,810
kim ikamet ediyor
Marian'ın kalbinde.

859
00:55:57,146 --> 00:55:58,814
Locksley'li Robert.

860
00:56:00,649 --> 00:56:02,693
Ne masal.

861
00:56:02,777 --> 00:56:05,780
Bir Sakson ve bir Norman.

862
00:56:05,863 --> 00:56:08,157
Aşkla bağlı.

863
00:56:08,240 --> 00:56:11,285
Yalanlarla bölünmüş
ve kan bağları.

864
00:56:13,913 --> 00:56:16,290
Gerçekleşmeyi bekleyen bir trajedi.

865
00:56:16,373 --> 00:56:19,418
Trajediler bitmek zorunda değil
yazılma şekli.

866
00:56:19,502 --> 00:56:21,587
Belki de hayır.

867
00:56:21,670 --> 00:56:23,964
Ama bunları yeniden yazmak talepleri

868
00:56:24,048 --> 00:56:25,758
bir fiyat
çok azı ödemeye hazır.

869
00:56:28,094 --> 00:56:30,054
istekli misin
bu bedeli ödemek için mi?

870
00:56:32,264 --> 00:56:33,557
Evet.

871
00:56:35,351 --> 00:56:36,644
Çok iyi.

872
00:56:39,814 --> 00:56:42,441
sahip olacaksın
senin merhametin,

873
00:56:42,525 --> 00:56:45,444
ve Marian sahip olacak
onun özgürlüğü...

874
00:56:45,528 --> 00:56:47,655
başardığında
sana verdiğim görev.

875
00:56:51,075 --> 00:56:53,410
Ama o bunu isteyecek mi?

876
00:56:53,494 --> 00:56:55,329
öğrendiğinde
sen gerçekten kimsin?

877
00:56:56,872 --> 00:56:58,457
Seni hâlâ isteyecek mi?

878
00:57:03,504 --> 00:57:05,297
İyi geceler
Locksley'li Robert,

879
00:57:06,715 --> 00:57:07,967
Hırsızlar Prensi.

880
00:57:32,950 --> 00:57:34,785
EARL: Acı yok mu?

881
00:57:34,869 --> 00:57:35,953
Hayır.

882
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Güzel.

883
00:57:40,624 --> 00:57:42,001
Şimdi yarayı göreyim.

884
00:57:53,554 --> 00:57:57,183
Bir asker nasıl
şifacı olmak mı?

885
00:57:57,266 --> 00:57:59,727
Uzaklara seyahat ederek öğrendim
doğuya.

886
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
Orada birçok sır var.

887
00:58:03,355 --> 00:58:04,607
Şifa bilgisi.

888
00:58:06,233 --> 00:58:07,526
Bilim.

889
00:58:08,986 --> 00:58:10,529
Hatta arzu.

890
00:58:11,906 --> 00:58:13,782
Arzu.

891
00:58:13,866 --> 00:58:15,826
Ah evet.

892
00:58:16,744 --> 00:58:19,455
Bazı kültürlerde,
arzu eski bir sanat formudur.

893
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
İncelenecek bir şey.

894
00:58:24,043 --> 00:58:25,711
Hoşgörü.

895
00:58:31,550 --> 00:58:33,552
bana öğretir misin
bu arzu?

896
00:58:37,598 --> 00:58:40,100
[yumuşak müzik]

897
00:58:56,784 --> 00:58:59,620
[nefes nefese]

898
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
[kapıyı çalıyor]

899
00:59:25,980 --> 00:59:27,940
ELEANOR: Ah, Şerif.

900
00:59:28,023 --> 00:59:30,526
Sonunda imzalamaya geldin.

901
00:59:30,609 --> 00:59:33,153
burada değilim
yazınızı onaylamak için.

902
00:59:33,237 --> 00:59:36,282
-[kapı sesi]
-Bunun geri alınmasını görmek için buradayım.

903
00:59:36,365 --> 00:59:37,783
Cesur sözler.

904
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
sanırım
onlar için nedenin var.

905
00:59:41,161 --> 00:59:43,038
ortaya çıkardım
gerçek kimlik

906
00:59:43,122 --> 00:59:45,624
kanun kaçağı Robin Hood'un.

907
00:59:45,708 --> 00:59:47,543
Devam et.

908
00:59:47,626 --> 00:59:49,628
Pervasız bir yerel çocuk
kaptanımı kim öldürdü

909
00:59:49,712 --> 00:59:51,088
soğukkanlılıkla.

910
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
O bir devrimci değil.

911
00:59:53,132 --> 00:59:56,135
O bir kaçak
bir efsanenin arkasına saklanıyor.

912
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Ve yakında o olacak
yakalanıp öldürüldü.

913
01:00:03,392 --> 01:00:06,437
-Bunu duyduğuma çok sevindim.
-Öyle misin?

914
01:00:06,520 --> 01:00:09,648
olabileceğinden korktum
çıkarlarınızı baltalayın.

915
01:00:09,732 --> 01:00:12,151
Ve ne biliyorsun?
ilgi alanlarımdan mı?

916
01:00:12,234 --> 01:00:14,862
Yapacağını görmen yeterli
Nottingham'da savaş riski

917
01:00:14,945 --> 01:00:16,572
onları ilerletmek için.

918
01:00:24,580 --> 01:00:26,123
[alay ediyor]

919
01:00:35,215 --> 01:00:37,760
-Bana meydan mı okuyorsun?
-Eğer mecbur kalırsam.

920
01:00:39,845 --> 01:00:40,929
Kraliyete hizmet etmek için.

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,897
Kocama hizmet ediyorsun
fazla ömrü kalmamış olan,

922
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
ve öldüğünde...

923
01:00:52,941 --> 01:00:55,235
o zaman kime hizmet edeceksin?

924
01:00:55,319 --> 01:00:56,737
Taç, Majesteleri.

925
01:00:56,820 --> 01:00:59,281
Her zaman olduğu gibi.

926
01:00:59,365 --> 01:01:02,117
Robin Hood ölecek.

927
01:01:02,201 --> 01:01:04,078
Sana söz veriyorum.

928
01:01:04,161 --> 01:01:07,247
Ve sana benimkini veriyorum
başarısızlığınız karşılanmayacak

929
01:01:07,331 --> 01:01:08,999
daha fazla tartışmayla.

930
01:01:09,083 --> 01:01:11,001
Karşılanacak
kafanla.

931
01:01:14,338 --> 01:01:16,590
Her zamanki gibi Şerif.

932
01:01:16,673 --> 01:01:21,011
şirketiniz ayrılıyor
kalıcı bir izlenim.

933
01:01:22,262 --> 01:01:23,931
Size iyi akşamlar.

934
01:01:26,308 --> 01:01:27,559
Majesteleri.

935
01:01:35,192 --> 01:01:36,985
[kapıyı çalıyor]

936
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
[kapı açılır]

937
01:01:39,488 --> 01:01:41,073
[kapı kapanır]

938
01:01:47,538 --> 01:01:49,415
[yumuşak gevezelik]

939
01:01:57,631 --> 01:01:58,966
Kızım.

940
01:02:03,512 --> 01:02:06,265
Kalede beni görmezden geliyorsun.

941
01:02:06,348 --> 01:02:08,642
Beni olmadan geç
tek kelimeyle bu kadar.

942
01:02:08,725 --> 01:02:11,603
Kraliçe'nin hizmetindeyim.

943
01:02:11,687 --> 01:02:13,522
Tek izin onunki
Sormam gerek.

944
01:02:13,605 --> 01:02:14,857
Eve gitmedin.

945
01:02:16,275 --> 01:02:17,943
Ev?

946
01:02:18,026 --> 01:02:20,863
Uzun zaman önce emin oldun
orası benim evim değildi.

947
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Kraliçeye hizmet edebilirsin...

948
01:02:24,408 --> 01:02:26,535
ama sen hâlâ benim kızımsın.

949
01:02:27,453 --> 01:02:29,246
Ve bir çocuğun kız kardeşi
kimin mezarı

950
01:02:29,329 --> 01:02:30,914
sahip değildin
ziyaret etme nezaketi.

951
01:02:30,998 --> 01:02:32,791
Bir kere bile...
bu utanç verici!

952
01:02:33,917 --> 01:02:35,794
Utanç sende, baba.

953
01:02:36,628 --> 01:02:38,338
Ne tür bir adam sürükler
onun denenmemiş oğlu

954
01:02:38,422 --> 01:02:39,923
kanun kaçağı avına mı çıktınız?

955
01:02:40,007 --> 01:02:41,592
Benim hatam.

956
01:02:41,675 --> 01:02:44,761
Onun ölümünü sen koydun
ayaklarımda mı?

957
01:02:44,845 --> 01:02:47,264
getiren kimdi
şu Sakson köpeği

958
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
hayatımıza mı girdi? Sen!

959
01:02:50,267 --> 01:02:52,352
Bir ormancının oğlu.

960
01:02:52,436 --> 01:02:54,605
İstasyonunun altında,
kanının altında.

961
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
Rob'un nesi var
bununla ne ilgisi var?

962
01:02:59,568 --> 01:03:00,986
[gök gürültüsü gürlüyor]

963
01:03:01,069 --> 01:03:03,322
Bilmiyorsun, değil mi?

964
01:03:03,405 --> 01:03:05,032
Locksley oradaydı

965
01:03:05,115 --> 01:03:07,075
kardeşin öldürüldüğünde.

966
01:03:08,494 --> 01:03:10,454
Onun yüzünden...

967
01:03:11,788 --> 01:03:12,831
kardeşinin öldüğünü.

968
01:03:12,915 --> 01:03:14,791
[dramatik müzik]

969
01:03:18,504 --> 01:03:19,880
Yalan söylüyorsun.

970
01:03:21,089 --> 01:03:22,674
Bana zarar vermeye çalışıyorsun.

971
01:03:22,758 --> 01:03:24,259
biliyorsun
Yalan söylemiyorum.

972
01:03:25,886 --> 01:03:27,137
Bu doğru.

973
01:03:29,223 --> 01:03:30,557
Sen...

974
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
beni utandırdı.

975
01:03:32,726 --> 01:03:35,395
Yıkım getirdi
ailemize.

976
01:03:35,479 --> 01:03:36,772
ben olmalıydım
senin için daha zor.

977
01:03:38,607 --> 01:03:40,526
Bunların hiçbiri olmazdı
keşke sana davransaydım

978
01:03:40,609 --> 01:03:43,320
itaatsizler gibi
sen küçük kaltaksın.

979
01:03:43,403 --> 01:03:44,488
[tükürür]

980
01:03:49,826 --> 01:03:51,662
[gök gürültüsü gürlüyor]

981
01:03:56,792 --> 01:03:58,627
[dramatik müzik]

982
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
[gök gürültüsü düşüyor]

983
01:04:13,976 --> 01:04:16,895
[dramatik müzik]


